Mittelalterliche Sprache würde kaum jemand verstehen, um die sprachliche Modernisierung kommst du eh nicht herum. Nur mache aus:
Zitat:
Vnder der linden
an der heide
da vnser zweier bette was
da mugent ir vinden
schone beide
gebrochen bluomen vnd gras
vor dem walte in einem tal
tandaradei schone sanc dui nahtegal.
kein:
Zitat:
Yo, yo, yo, üsch hab die Hippe unterm Baum geknallt, Alder!
Mir fällt es gerade schwer, mir dein Mittelater mit Robotechs und Zeppelinen vorzustellen. Schwerter und ähnliche Waffen wären bei so einer Technik sinnlos, Burgmauern auch, die Städte hätten kein Handwerk, sondern Fabriken und und und. Damit fielen gleich zwei Gestaltungselemente weg, die für viele den Reiz des Mittelalterszenarios ausmachen: Schwertgeklirr vor dramatischer Burgkulisse und Städte aus Fachwerkhäuschen, aus denen Gehämmer und Gezimmer klingt. Stattdessen Roboterschlachten und Zeppelinfertigungshallen.
Gegen Letzteres spricht gar nichts, aber wenn du in irgendeiner Form Mittelalter ankündigst, handelst du dir eine schwere Assoziationskette (Herr der Ringe, Ritterfilme, Robin Hood) ein. Bedienst du die nicht, wird dir das nicht jeder als originell und kreativ auslegen, du würdest auch viele Enttäuschungen wecken. Wenn du eh etwas eigenes im Sinn hast, kündige das lieber gleich als ein solches an, dann kannst du dich nach Herzenslust austoben.